Poema de Cristoph Kuffner
Tradução de Amancio Cueto Junior

Schmeichelnd hold und lieblich klingen
unsres Lebens Harmonien,
und dem Schönheitssinn entschwingen
Blumen sich, die ewig blühn.
Fried und Freude gleiten freundlich
wie der Wellen Wechselspiel.
Was sich drängte rauh und feindlich,
ordnet sich zu Hochgefühl.
Com graça, charme e doçura soam
as harmonias de nossas vidas,
e do sentido da beleza geram
as flores que eternamente florescem.
Paz e alegria deslizam alegremente,
como o jogo alternado das ondas;
Tudo o que é bruto e hostil,
transforma-se num sublime sentimento.
Wenn der Töne Zauber walten
und des Wortes Weihe spricht,
muss sich Herrliches gestalten,
Nacht und Stürme werden Licht.
Äuss’re Ruhe, inn’re Wonne
herrschen für den Glücklichen.
Doch der Künste Frühlingssonne
lässt aus beiden Licht entstehn.
Quando a mágica da música reina
e as palavras sagradas são ditas,
O glorioso deve ser concebido,
Noite e tempestade se tornam luz.
Paz exterior e bênção interior
reinam para os afortunados.
O sol da primavera da arte
deixa a luz surgir de ambos.
Grosses, das ins Herz gedrungen,
blüht dann neu und schön empor.
Hat ein Geist sich aufgeschwungen,
hallt ihm stets ein Geisterchor.
Nehmt denn hin, ihr schönen Seelen,
froh die Gaben schöner Kunst:
Wenn sich Lieb und Kraft vermählen,
lohnt den Menschen Göttergunst.
Grandeza, que entrou no coração,
floresce como novo em toda sua beleza,
Quando um espírito levanta vôo,
ecoa em resposta um coro de espíritos.
Então aceitem, ó belas almas,
alegremente os dons da bela arte:
Quando amor e força se juntam,
a graça de Deus recompensa os homens.
.
Esta página pertence à série “As Nove Sinfonias de Beethoven”:
9. Beethoven, Sinfonia nº 9 (análise do fundo do baú)
Todas as formas serão irmãs: a Nona Sinfonia de Beethoven
Tradução da Nona Sinfonia de Beethoven
Tradução da Fantasia Coral de Beethoven
3. Se a sinfonia é Heróica, onde está o conflito?
8. A sinfonia mais humorística de Beethoven: a Oitava
5. Tcham tcham tcham tcham: a Quinta Sinfonia de Beethoven
1. Primeira Sinfonia de Beethoven
2. Segunda Sinfonia de Beethoven
4. Quarta Sinfonia de Beethoven
6. Sexta Sinfonia de Beethoven
7. Sétima Sinfonia de Beethoven
Share